当前位置:首页 > 新闻动态 >
《请亲启》一封来自孕妈妈俄语翻译小白Anna的信
来源:莫斯科孕妈妈 - 发表:2020-04-26

春暖花开

人间四月芳菲尽,山寺桃花始盛开

嗨,我是安娜,你最近过的还好吗?无论你在哪座城市,每天叫醒你的是什么呢?这是我在北京的第22个月,作为前年毕业的一只北漂小白,每天奔波于地铁和公司之间,工作成为了我生活的大部分。

前年夏天,我硕士毕业于莫斯科国立大学翻译系,留学深造四年,国外的生活相对国内的快节奏是很舒服的,给你足够的时间站在不同角度去思考看待生活的点滴。毕业后我选择回到国内开启我的职业生涯,原因很简单--家的味道。

与爱并肩

初来北京,很幸运我进入了现在所在的公司-爱妍(北京)国际健康管理有限公司,职位是一名俄语翻译小白。我公司-莫斯科孕妈妈是一家俄罗斯本土生殖服务中心,除了在北京、大连、天津、广州、厦门等地也有分公司,是个在蒸蒸日上的企业。我之所以会毅然决然地选择了这里,不单单是因为符合我所学的专业,更主要是因为这里可爱的孕妈妈人。我们的企业拥有一股夙兴夜寐的年轻力量,朝气蓬勃,每个人都天天向上散发着光。公司氛围可以让你心无杂念的去完成工作,那些所谓职场的勾心斗角、尔虞我诈,在这里荡然无存。

我的前辈和我的领导,是我要感谢的人,他们并没有因为我是一只初来乍到的小菜鸟,而孤立排挤我找麻烦施压。我的前辈和领导恰巧都是我的校友,都是我的莫大学姐们,这真的让我有一种一见如故的亲切感,甚至是家的归属感。我愉快的职业生涯就此开始。

我公司主要负责帮助国内,因各种原因没有宝宝的客户,提供海外辅助生殖服务。我作为一名翻译,主要工作就是负责翻译--汉译俄方面:客户的信息病史、国内的体检报告、客户疑难问题对莫斯科医生的咨询、客户的用药方案、客户的行程等,目前每个月大概300多份左右;俄译汉方面:莫斯科医院资质、莫斯科辅助生殖专家资料、医疗许可证名、客户在莫斯科进行的体检报告、用药促排方案、L妹的信息、爱心妈妈的体检报告、产检报告、生产报告、出院报告、宝宝出生证明、出生后的体检报告和出院报告等,目前每个月大概500多份左右。统计这二十二个月以来,我翻译的文件总数已经三万多份。

这是我初来公司就收到的惊喜大礼,你看,做翻译,我们是认真的!不断自我超越,追寻更专业!

其实,最让我觉得幸福的不是我在翻译上的成就,而是我公司客户,成功赴俄生子归来那一刻,才是我最开心的时刻。作为公司的一名小小翻译,我对客户的帮助无非是尽我所能认真严谨以专业的态度,完成好他们的报告及一切需要的信息翻译。即使是这样微不足道,也会让我觉得渺小的自己,也是可爱的,有价值的。因为在公司所有员工和莫斯科专家团队的努力下,客户完成了他们想拥有属于自己的宝宝的心愿,这对一个举步维艰想尽办法渴望得到宝宝的家庭来说,就是此生无憾的圆满。

让我决心做好这份渺小又平凡的翻译工作,是在一次我公司举办的海外专家面诊会上,那是让我刻骨铭心百感交集的一次经历。当时我翻译了当天来面诊的客户资料并旁听整场面诊,有一对外地远道而来的夫妻,已经将近60岁的花甲之年,面诊期间讲到自己想再要一个孩子时,女方突然声泪俱下,那失声痛哭的场面至今我还历历在目,真是心如刀绞。故事是他们夫妻本来有一个当兵的儿子,在出行任务回来后不久不幸患了白血病,最终还是离开了他们。听到这些我十分心疼这对叔叔阿姨,也真正体会到了那些渴望孩子的家庭内心藏了多少悲痛和难言之隐。

一个家庭里孩子的存在是多么的重要,更何况他们终将年迈,老有所依是美满的。所以这就是我爱这份工作的原因,我希望就算在别人看不见的地方也可以帮助他们。

山色返青,春风送暖,艳阳高照,向阳而行

最近看到好多和我一样的北漂、沪漂们由于疫情原因无奈离职,最终还是离开了这座曾经带给你无限希望却还是不属于自己的光环城市。这次疫情真的无声无息地给我们的生活带来甚至可谓惊天动地的影响,看到很多人失业了,我内心真的很感激,在这疫情期间我还顺利工作着,但是面向对俄业务,我所在的公司也是伤痕累累,我知道很多企业不堪重负,损失惨重甚至奄奄一息,大家都太难了。真希望一切尽早结束,复旧如初。

此时此刻,你在做什么?又在经历着什么?

可爱的你们,挥手告别昨日的忧愁,我知道你可能承受着房租的压力、降薪的压力、失业的压力种种,我知道这次疫情可能让我们的苦难大于快乐,但是可爱的你们,就算风雨交加我们的生活还是要继续不是么?那为何不微笑面对呢?更何况春天来了,暖阳来了,一切都开始焕然一新了。疫情也终将过去,生活的阴霾也终将烟消云散。加油,可爱的你们,重新起航。

可爱的你们,别忘记好好爱自己。


本文地址:http://www.ymmivf.com/ivf/8.html